Kurdistan, Irak - Perbatasan Turki
Beberapa minggu sebelum perang Amerika-Irak
TURTLES CAN FLY
Ditulis dan diarahkan oleh Bahman Ghobadi
Pashow, beritahu ayahku untuk memutar antenanya ke kanan!
Ismail, ke kanan, kanan!
Anakmu bilang ke kanan.
Pashow, beritahu ayahku untuk memutarnya ke kiri!
Ali, ke kiri, ke kiri!
Bunyinya bising.
Tidak ada gambarnya.
Lihat apa yang telah diperbuat Saddam pada kita!
Kita tak punya air, tidak ada listrik dan tidak ada sekolah.
Mereka membuat kita sengsara.
Kita tidak bisa mencari tahu kapan perang akan mulai karena TV kita tidak berfungsi.
Apakah kau Satellite?
Hei, apakah kau Satellite?
Ya, ada apa?
Aku butuh tali.
Kembali lagi besok!
- Aku butuh talinya sekarang. - Aku bilang besok!
- Aku bilang aku membutuhkannya sekarang.
- Baiklah, baiklah!
Seberapa banyak yang kau butuhkan?
3 meter. Aku bilang 3 meter.
Pashow!
Satellite, kesini sebentar!
Namaku Soran. Tapi orang-orang memanggilku Satellite.
Duduk!
Aku kenal gadis ini. Asalnya dari Halabcheh.
Halabcheh? kau tahu dari mana?
Aku tahu! orang tuanya terbunuh. mereka datang ke desa kemarin.
Mereka mau pergi ke perbatasan bersama semua pengungsi yang lain.
Dia punya saudara laki-laki yang pernah pergi ke daerah beranjau. Kedua tangannya putus.
Dia memukul Abdulrahman dengan kepalanya.
Hidungnya berdarah. Dia memukulnya begini..
- Jangan bilang siapa-siapa! - Oke
- berikan talinya sekarang.
Hanya tersisa sekitar 2-3 meter. Nanti aku berikan lagi.
- Aku harus bayar berapa? - Tidak usah bayar!
- Tapi aku harus bayar. - Tidak usah! sampai nanti!
- Terima kasih!
- Datanglah lagi kalau kau butuh sesuatu!
- Hei, kau sedang apa?
- Seharusnya kau masih mengatur antena.. putar antenanya!
Ismail, aku lelah.
Kita tidak akan bisa dapat gambar dengan antena ini.
Aku sumpah, seluruh desa ini tidak akan bisa dapat gambar dengan antena ini.
Aku sudah bilang kau harus beli satelit. Satelit!
Pemerintah desa bilang tidak boleh pakai satelit.
Jangan bilang begitu! program tubuh seksi dan tarian yang dilarang, bukan program berita.
Aku yang pasang semua satelit untuk semua desa di sekitar sini.
Anda tahu desa Sargolli?
Hanya dengan 20 keluarga mereka sudah bisa beli satelit!
- Benarkah? - Ya!
Aneh betul!
Di sini kan ada 70 keluarga, kenapa tidak beli satu?
Itu buruk untuk reputasimu!
Tapi kita hanya ada 30 keluarga. hanya 30!
Bagaimana dengan rumah-rumah di sebelah sana itu?
Sekarang mereka di Turki.
Mereka memisahkan kita. Sekarang mereka tidak perlu bayar satelit.
Istrimu kan berasal dari sebelah sana.
Sekarang kalian cuma orang asing?
Mereka sudah memisahkan kita.
Sebentar lagi USA datang!
Apa itu USA?
USA itu Amerika.
Sudah pernah nonton film Titanic?
Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Zinedine Zidane bukan orang Amerika.
Dia bukan orang Amerika.
Dia itu orang Perancis dan seorang Muslim. Aku kenal dia.
- Halo! - Halo!
- Mobil ini mengarah ke mana? - Ke Arbil.
- Ayo pergi!
Anda orang Kurd Iran?
Ya, saya Kurd Iran, dan seorang dokter.
Kenapa Anda datang ke Irak yang sedang kacau begini?
Ini kali keempat saya datang.
Saya datang, pergi lagi. Datang, pergi lagi.
Saya sedang mencari seorang anak yatim piatu.
Saya rasa asalnya dari Arbil. Dia membuat saya pusing.
Saya tidak tahu di mana bisa menemukannya.
Aku tahu dia. Aku juga tahu anda.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu saya?
Kita pernah duduk di mobil yang sama beberapa bulan lalu.
Waktu itu anda mau ke Solaymaneyeh dari Kirkuk, mencari anak yatim piatu itu.
Itu benar sekali!
Bagaimana kau kenal dia?
Anda mencari anak yang bisa meramal itu, kan?
Ya, kau tahu sesuatu tentang dia?
mungkin ya mungkin tidak, "I don't know"
- Apa arti "I don't know"? - Dimana-mana kacau.
"I don't know" artinya 'aku tidak tahu'.
- Kau mempermainkanku ya? - Tidak, aku kenal dia.
Jangan dengarkan bocah ini! semuanya bohong.
Anak ini sangat penting. dia bisa meramal.
Sekarang ini bisa dapat uang dengan berita.
Astaga, anda datang dari Iran demi itu?
Apa maksud anda?
Perang! Dunia ini sedang perang. semua orang mencari berita.
Anak itu bohong.
Beli satelit supaya bisa dapat berita.
Satelit? Untuk apa?
Semuanya bohong. mereka bohong cuma demi keuntungan.
Berhenti!
Pashow, siapa yang mengizinkan mereka datang ke sini?
Aku tidak tahu.
Beritahu mereka untuk pergi ke tanah milik Karim! Cepat!
- Bukankah sebaiknya aku ikut denganmu? - Cepat!
Cepat!
Tunggu di sini!
Halo!
Aku datang bersama mereka dari Kanibo untuk membeli pelat satelit.
Harganya terlalu mahal. kau tidak bisa beli.
Berapa harganya?
Sekitar 2000, 2500 Dinar. Mungkin aku bisa memberimu potongan harga.
- Tidak ada yang lebih murah? - Sedang ada perang. Ini akhir dunia.
Kalau tidak punya uang, jangan beli.
Aku punya beberapa radio. Bisa kita barter?
Radio?
Radio tidak berharga lagi.
Hanya bisa dengan uang.
Bagaimana kalau kami memberimu beberapa radio dan bayar setengahnya dengan uang?
Apa?
Setengahnya dengan radio, setengahnya dengan uang.
Baiklah, berapa radio yang kau punya?
15
- Uangnya berapa? - 500
- Letakkan di meja!
Baik, ambil pelatnya!
"Hello Mr.!"
"How are you?"
Halo, Satellite! Kau sudah lihat ranjau-ranjau ini?
Siapa yang menemukannya?
Si anak tanpa tangan, yang pernah memukul wajah Abdulrahman.
Bukankah aku sudah menyuruhmu bekerja di tanah milik Karim?
Anak itu tidak mengizinkan kami ke sana. Dia menyuruh kami bekerja di lapangan ini.
Di sini penuh ranjau.
Aku tidak tahu dia bisa tahu dari mana. tak bisa dipercaya!
Semua ini kan pekerjaanku.
Aku mengerjakan pekerjaan 3 hari hanya dalam sehari.
Aku kan sudah bilang, kumpulkan ranjau amerika saja.
Dia bilang ranjau italia dan ranjau amerika tidak ada bedanya.
Katanya siapapun yang mengatakan sebaliknya adalah pembohong.
Pembohong? dia bilang aku ini pembohong? di mana dia?
Dia di sana!
Di mana?
Di sana! di atas sana!
Hei, kau! Turun ke sini!
Hei, turun! kenapa tidak mau turun?
Tempat ini penuh ranjau.
Kau bilang aku pembohong?
Beraninya kau bicara begitu.
Kalau kau laki-laki sejati, turun kemari!
Belum pernah ada yang menyebutku pembohong.
Lihat itu! si anak tanpa tangan menyebutku pembohong.
Kau mengerti?
Aku bicara padamu.
Kau yang pembohong.
Kau tidak bisa dengar ya? Kau tuli?
Kalau kau menyebutku pembohong lagi, kuhajar kau!
Aku kenal kau. aku tidak akan bilang apa-apa...
demi adik perempuanmu.
Mengerti tidak?
Jangan ke sana, Hengov!
- Kau bicara padaku? - Aku sangat mengenalmu.
- Aku bilang kau bicara padaku? - Ya, padamu!
Satellite!
Ada apa, Satellite?
Darah! darah! minggir!
Kau tadi memukulku? kembali!
Lihat dia! dia tidak berani berhenti.
Aku memaafkanmu demi adik perempuanmu. sebaiknya tidak kau ulangi lagi.
Berhenti, kalau berani!
Akan kupotong juga kedua kakimu itu.
bawa kesini! bawa kesini!
Ayo, ayo!
Ke sini!
Ismail, aku bawa antena untukmu.
Kau tidak akan bisa menemukan yang seperti ini di tempat lain di seluruh dunia.
Jangan membual terus!
Bukankah kita membelinya bersama-sama di Arbil?
Bawa kesini!
Hati-hati memegangnya.
Hati-hati! perhatikan tanganmu!
Turunkan di hitungan ketiga! Satu, dua, tiga! turunkan!
Shirkooh, kau juga turun!
Satellite! "Come on" artinya apa?
"Come on" artinya turun. Cepat!
-Halo! - Halo!
Kami datang untuk melihat berita mengenai perang.
Ada berita apa di program asing?
Tidak ada berita, tidak ada apa-apa. kembali ke rumah kalian!
Kalian semua tidak perlu datang kemari.
Kembali ke tenda kalian!
Aku akan mengumumkan beritanya lewat pengeras suara milik masjid.
- Kau yakin? - Ya, tentu saja!
- Kembali ke tenda kalian!
Kami akan beritahu kalian beritanya lewat pengeras suara.
Kalian tidak perlu khawatir selama aku ada di sini.
Halo! siapa mereka?
Mereka itu tetua desa. pemerintah ada di sini.
Mereka ingin lihat berita.
Jangan perlihatkan program yang terlarang!
Baiklah, siapa yang menyuruhmu menyentuhnya? pergi ke masjid!
- Untuk apa? - bawa pengeras suara masjid ke sini.
- Bagaimana kalau pemerintah tidak mengizinkan? - Pemerintahnya kan ada di sini.
Cepat!
Baiklah, aku harus pergi.
Kemana?
Terjemahkan untuk kami! Kami tidak mengerti.
Tugasku kan hanya memasang pelatnya, itu sudah kulakukan.
Aku harus pergi sekarang. tugasku sudah selesai.
Aku bertanggung jawab atas anak-anak desa ini.
Aku harus cari pendapatan untuk mereka.
Aku akan memberimu uang. Aku akan memberimu akomodasi.
- Akomodasi? Bohong. - Akan aku berikan.
Bohong, tidak akan.
Tempo hari kau juga janji tapi tidak ditepati.
Akan aku berikan. Sini, duduklah!
Kami akan membantumu.
Aku kan sudah bilang, jangan perlihatkan program terlarang. ganti!
Jangan pukul aku! aku sedang mencari program berita.
Ganti! ganti!
Itu terlarang!
Nah, ini Tuan Bush, Ismail! Dia menguasai dunia!
Aku tahu, aku tahu!
Dia menguasai dunia.
Si Bush bilang apa?
Biar guru saja yang memberitahumu. Ini bukan tugasku.
- Dia tidak tahu apa-apa - Guru tidak tahu apa-apa?
Aku lihat sendiri, dia pernah tulis 28 surat berbahasa inggris untuk Tuan Bush.
Coba saja untuk mengerti!
Berusaha yang keras! Beritahu kami apa kata mereka.
Katanya besok akan turun hujan.
Apa hubungannya dengan hujan?
Dia terus-terusan bilang besok akan hujan!
Apa hubungannya?
- Aku rasa itu semacam kode! - Kode apa?
Ini, Satellite! Pengeras suara milik masjid!
Pergilah! sebentar lagi aku menyusul.
Nah, ini Saddam! Aku sudah selesai. Kalian semua kan mengerti bahasa Arab.
Kau mau kemana? Kami butuh kau.
Semua anak-anak desa menungguku, aku harus pergi!
Kembalilah ke sini nanti malam saat berita mulai! Kami ingin tahu soal perangnya.
Baiklah! Kita lihat nanti.
Riga?
Agrin, di mana Riga?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu kau tidak tahu?
- Sedang apa anak ini di sini?
- Kau anak siapa? - Kenapa menangis?
Siapa namamu?
Aku rasa dia ini adik si gadis dari Halabcheh itu.
Jangan menangis! Jangan menangis!
Lihat! Aku takut-takuti dia. Dia sudah pergi.
- Berapa ini? - Jangan ganggu dia! dia tidak bisa melihat.
Lihat apa yang kulakukan pada prajurit Turki itu.
Hei, Effendi!
Hei, Tuan! Kau baik-baik saja?
Kau ingin kami memulai perang?
Hei, ayo pergi sebelum dia membunuh kita.
Kami tidak berniat mencelakai saudaramu.
Dia tadi berdiri di perbatasan, sedang menangis.
Dia bisa saja terbunuh.
Kalau bukan karena Satellite sekarang saudaramu mungkin sudah mati.
Sepedaku!
Sedang apa kau di sini? di mana sepedaku?
Aku melihat sepedamu di sini. Aku menunggumu tapi kau tidak datang.
Lalu Ismail datang dan bertanya soal kau.
Aku bilang aku tidak tahu kau di mana. Dia mau bawa pergi sepedamu.
Aku bilang jangan. Dia bilang dia tetap mau bawa sepedamu. Aku bilang jangan.
Tapi dia tetap bilang dia mau bawa sepedamu. Aku bilang padanya tak akan kubiarkan.
Dia menampar kedua pipiku, seperti ini.. lalu membawa pergi sepedamu.
Kenapa kau biarkan?
Dia bilang Satellite harus datang untuk menerjemahkan berita.
Beraninya dia melakukannya.
Pashow, pergi dengannya!
Bilang padanya aku tidak bisa menerjemahkan di siang hari.
mungkin sedikit agak malam.
Aku akan mulai dengan desa ini.
Bilang padanya semua desa di kawasan ini memperebutkanku.
Kalau dia tidak mengembalikan sepedaku, aku akan tinggalkan desa ini bersama pelat satelitnya.
Kalau mereka tidak mengembalikan sepedaku, Aku akan pergi sekarang juga. Pergi, beritahu dia!
Bawa itu! Hati-hati dengan lumpurnya! Ikuti aku!
Ismail kirim salam.
Dia bilang jangan pergi. Dia bilang terserah Satellite saja.
Di mana anak-anak?
Mereka sedang mengumpulkan ranjau bersama si anak tanpa tangan.
Bersama dia?
Orang yang bekerja padaku tidak diperbolehkan bekerja untuknya.
Aku tidak akan beli ranjau hari ini, mengerti?
Yang ingin bekerja denganku besok harus datang ke lapangan.
Siapa yang tidak mau kerja bersamaku, selamat tinggal selamanya!
Kenapa kau menangis lagi?
Aku pergi mengambil sepedamu bersama mereka.
Ismail memanggilku dan menamparku lagi dua kali, seperti ini..
Aku tanya kenapa dia memukulku. Dia bilang itu jatahku untuk besok!
Ayo, turunkan aku!
Pulang ke rumah kalian, anak-anak!
Kita akan ke lapangan besok.
Sini, duduk di sini!
Jaga anakmu!
Aku hanya akan memberikan 10 Dinar untuk kalian yang mau bekerja hari ini.
Ayah!
Ibu!
Satellite!
Ya! Ada apa?
Kata anak tanpa lengan, akan terjadi sesuatu pada mereka yang bekerja di truk.
- Siapa yang bilang? - Si anak tanpa lengan.
- Truk yang mana? - Yang itu!
Aku sumpah, aku mendengarnya sendiri.
Dia pergi bersama adik kecilnya dan adik perempuannya.
Anak-anak, anak-anak, dengarkan aku!
Untuk semua yang sedang bekerja di truk, tinggalkan tempat itu segera!
Cepat! Sesuatu mungkin akan meledak!
Satellite! Tidak semuanya anak buahmu.
Itu tidak penting. Semuanya pergi! Kenapa kalian tidak pergi?
Anak-anakku, pergi! Sekarang! Cepat!
Pegang sepedaku.
Hei, Kau! Tunggu!
Hei! Apa kau kenal anak seumuranmu yang tidak punya tangan?
Yang bisa meramal itu?
Tidak kenal? Kau tahu yang kumaksud adalah kau. Aku tidak akan bilang siapa-siapa.
Ramalkan sesuatu untuk kami!
Pelan-pelan, pelan-pelan!
Dengarkan! pakai masker ini kalau kau melihat asap berwarna putih.
Jangan dipakai untuk asap hitam!
Ini hanya untuk asap yang berbau bawang dan tumbuh-tumbuhan.
Ada cukup masker untuk setiap keluarga.
Yang tidak punya masker harus menyelam ke dalam air atau sungai...
ketika serangan kimia berlangsung.
Kalau tidak bisa menemukan air, pergilah ke tempat tinggi.
Perhatikan anak ini untuk mempelajari cara mengenakannya.
Dengar, perang tidak pernah memberi peringatan.
Pemboman bisa terjadi kapan saja.
Kenakan maskernya seperti ini...
Dan tarik sampai menutupi wajah.
Sini! Apa kau tidak mau masker?
Shirkooh, kemari!
Ya, Satellite! Menunggu perintahmu!
Berikan masker ini pada gadis itu!
Beritahu dia aku akan cari masker yang lebih kecil untuk adiknya.
Halo!
Satellite memberimu masker ini.
Dia bilang dia akan cari satu lagi untuk adikmu.
Minggir!
Maaf! Ini perintah Satellite!
Sampai jumpa!
Dia bilang dia pasti temukan satu lagi untuk adikmu.
Ke sini! ke sini! bagus!
Sekarang ke bawah!
Ini rumah yang aku janjikan padamu.
Hari ini kita dapat banyak pelanggan. Baiklah, santai!
Aku bicara pada anak-anak pengungsi, bukan anak-anak desa.
Hari ini kalian akan membersihkan lapangan milik Aziz dari ranjau.
Tunggu di sana sampai wakilku tiba!
- Kau mau kemana? - Ke lapangan milik Aziz!
- Baiklah! - Baiklah!
Kau bisa pergi dan mengumpulan ranjau di sana.
Kalau ada yang mengacau, dia akan berhadapan denganku.
Aku akan hitung sampai tiga. Satu, dua.. ayo!
Keluar! keluar!
Sekarang, kau ikut aku.. kita temui Mister.
Tunggu di sini! Aku akan ke sana untuk tawar menawar.
Aku akan usahakan menjual ranjau-ranjau itu dengan harga tertinggi. Ayo!
"Hello, Mr.! Apa kabar?"
Kenapa kau tidak bicara yang benar?
Sikap apa itu, Ahmad?
Akhir-akhir ini ucapan salam sangat berharga.
Kalau aku tidak ucapkan salam, tidak ada seorangpun yang menjawab.
Kau lihat anak-anak ini?
Mereka tidak tahu kau seorang Kurd. Mereka pikir kau ini orang asing.
Orang-orang Amerika akan datang.
Pelajari dua kata 'OK' saja dan semuanya pasti beres.
"OK, Mr.! Punyaku berapa?"
Berapa harga ranjau-ranjau hari ini?
- Kau punya berapa? - 96
96? Biasanya kau bawa sekitar 10 atau 15. Ada masalah apa?
Tidak usah pikirkan itu! Berapa?
22 Dinar, tidak lebih.
Apa? 22 Dinar? Kau bercanda ya?
Kau biasanya bayar lebih tinggi dari itu.
Kau kira aku tidak tahu kau menjual ini pada UN seharga 2200 Dinar per ranjaunya?
Aku bahkan tahu mereka bayar berapa banyak.
Bahkan anjing mereka saja dapat 50 kali lebih banyak dari anak-anak kita!
Dan mereka memberi anjing-anjing itu sekaleng makanan untuk dimakan pula!
Kau bisa membantu anak-anak kami sebagai seorang Kurd.
Kau bercanda? Aku tidak peduli kau bisa jual atau tidak.
Pergi dan jual saja sendiri pada orang asing.
Berikan harga yang lebih tinggi, ya?
Baiklah, akan kucoba. sekarang pergilah!
Terima kasih banyak, Mr.!
Ayo! ayo!
Baiklah, aku sudah mengatur semuanya.
Sungguh suatu kerja keras mengatur semuanya.
Bagaimana nasib kalian kalau tidak ada aku?
Orang-orang itu datang mencari anak-anak.
- Di mana? - Mereka sedang menunggu.
Hei, Satellite? bagaimana dengan tanah kita? Kita sudah menunggu sejak tadi pagi.
Tunggu sebentar!
Aku sudah bicara padanya sampai dia setuju.
Kembali ke rumah kalian sekarang! Ambil ranjau kalian!
Lalu pergi temui Mister bersama Pashow, pemuda yang rambutnya dikuncir kuda!
Begitu kalian tiba, berikan dia ranjaunya dan ambil uang kalian.
Bagaimana dengan tanahku?
Berapa anak yang kau inginkan?
Kirim saja semua! Sudah sepuluh hari tanahku tidak dibersihkan dari ranjau.
Baiklah, baiklah.
Kau dan kau!
Aku?
Jaga diri kalian!
Setengah dari mereka tidak punya tangan!
Lalu kenapa? mereka tidak takut ranjau. Mereka anak-anak terbaikku.
- Berapa anak yang kau inginkan, Karim? - 50 anak.
Akan kukirim lima anak.
Kau, kau, kau...
Satellite! Gadis dari Halabcheh!
Pashow, jaga anak-anak! Aku akan kembali.
Minggir!
Topiku! Topiku!
Terima kasih!
Aku siap melayanimu.
Agrin, hari ini sungguh aneh bagiku.
Dari mana kau tahu namaku?
Itu tidak penting. Bagaimanapun, hari ini penting.
Kenapa?
Kenapa? kau lihat sepeda ini?
Ini pertama kalinya aku mengangkut air dengan ini. dan kulakukan hanya untukmu.
Semua desa di sekitar sini mengantar pulang pasangan mereka dengan sepeda ini.
Biar aku bawa sendiri.
Jangan! Aku siap melayanimu.
Bagaimana kabar kakakmu? Apa dia punya ramalan untuk kita?
Tidak!
Tidak sama sekali?
- Kakakku tidak meramal lagi. - Kenapa?
Dia pernah meramal dua kali dan membawa sial untuk kita.
Apa yang terjadi? Kau ingin memberitahuku?
- Berikan padaku. Aku bawa sendiri. - Aku siap melayanimu. tolong!
- Ini mata air juga? - Ya!
- Kenapa mereka tidak mengambil air dari sini? - Hanya aku yang ambil air dari sini.
Kenapa?
Kata orang-orang desa airnya kotor.
Kenapa?
Tahun lalu, ada tiga anak yang datang ke sini.
mereka mencari ikan merah dan tak pernah muncul lagi.
Aku rasa mereka tenggelam.
Aku sumpah, aku menyelam sampai dasarnya.
Aku melihat banyak ikan,
tapi tidak ada anak-anak.
- Apakah dalam sekali? - Ya.
Apakah ada ikan merah di dalamnya?
Ya, aku melihatnya sendiri.
- Kau benar-benar melihat ikan-ikan itu? - Kau tidak percaya?
- Bisakah kau berenang ke dasarnya? - Bisa, akan aku lakukan sekarang.
Kalau aku menanyakan sesuatu, apakah kau akan marah?
Tidak!
Karena kau dari Halabcheh, apa kau kenal seseorang sepertimu
yang tidak punya siapa-siapa di dunia ini, seperti kau atau aku?
Tidak apa-apa kalau dia punya dua saudara laki-laki!
Kau pernah kehilangan seseorang?
Tidak, aku tidak pernah kehilangan siapapun. Maksudku bukan begitu.
Aku sudah sejak bertahun-tahun lalu mencari gadis sepertimu.
Kau mau ke mana?
Bukankah kau ingin aku menangkap ikan untukmu?
Aku lakukan sekarang. lihat!
Tunggu! tunggu!
Aku akan menangkap ikan merah untukmu!
Kau masih terjaga?
Aku tahu kenapa kau tidak bisa tidur.
Kapan kita akan pergi dari sini?
Kau mau beritahu aku?
Pindahkan Riga ke tengah, mungkin setelahnya kita bisa tidur.
Kau tidak akan bisa tidur kalau kau tidak berusaha menyukai anak ini.
Sudah berapa kali kukatakan, dia bukan anakku.
Jangan bilang begitu! Kau mengucapkan kata-kata seperti itu..
Tali di kakinya akan terbuka secara misterius
lalu dia berjalan-jalan sambil tidur.
Hengov, gigiku sakit.
Kau masih kesakitan? Apakah sakit sekali?
Ya, sakit sekali.
Pakaikan kerosene!
Jangan jambak rambutku!
Aku bilang lepaskan rambutku.
Hei, kenapa kau pukul anak itu?
Agrin, kau bawa dia kemana tadi?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu? Kenapa hidungnya berdarah?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mengurus anak sial ini sepanjang malam!
Kau bilang apa tadi? Kau bilang anak sial lagi?
Kalau dia bukan anak sial, lalu dia ini apa?
Bukankah dia ini anak orang-orang yang membunuh keluarga kita dan melakukan ini padaku?
Lalu sekarang tiba-tiba dia jadi anakku?
Sini, ke pelukanku!
Jangan menangis! Jangan menangis!
Tutupi tubuhnya! selimuti dia!
- Kau mau bawa dia kemana? - Bukan urusanmu!
Tunggu! tunggu!
Mau kemana anak ini?
Turunlah! Suatu kesempatan yang baik jika bisa menolongnya.
Bagaimana dengan aku?
Tunggu di sini sampai aku kembali!
Agrin!
Cukup.
Jangan ganggu dia!
Kau mau kemana? Kenapa buru-buru?
Anak itu telah membuat suatu ramalan penting.
Minggir!
Halo!
Perhatian! perhatian!
Pengumuman penting!
Untuk semua penghuni desa Kanibo! Untuk para pengungsi yang tinggal di sekitar sini.
Semuanya harus naik ke bukit!
Perang akan dimulai beberapa jam lagi.
Perang antara Irak dan Amerika akan dimulai.
Kau serius?
Ya! Akan ada perang. Selamatkan diri kalian!
Mereka tidak bilang apa-apa di program berita.
Satelit akan mengumumkannya sekarang!
Naik ke bukit!
Berdiri diam seperti pohon!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tidak pergi ke bukit?
Seperti yang lainnya?
Aku ingin menaruh kura-kuraku di dalam air.
Aku harap ramalan ini bukan bohong.
Semua orang sudah berada di atas bukit. Kalau kau bohong, aku akan kehilangan muka.
Aku bilang pada mereka bahwa itu benar dan perang akan dimulai sebentar lagi.
Aku bilang pesawat-pesawat Amerika akan datang.
Aku bohong ketika aku bilang aku mendengar beritanya lewat satelit pagi ini.
Aku harap ini bukan lelucon.
Aku dengar sesuatu.
Aku sumpah, aku dengar sesuatu.
- Itu dia! - Suara apa?
Suara kedatangan Amerika!
Di mana kau?
Hanya sebanyak ini yang tertinggal untuk Amerika!
Ayo pergi!
Di sini tertulis:
"Ini adalah akhir dari ketidakadilan, kemalangan dan kesulitan."
"Kami adalah saudara dan sahabat terbaik kalian."
"Barangsiapa yang menentang kita adalah musuh kita."
"Kami akan menjadikan negeri ini surga."
"Kami di sini untuk menghapus penderitaan kalian."
"Kami adalah yang terbaik di dunia."
Kita hanya bisa menyewa dua senjata untuk tiga bulan dengan ranjau-ranjau ini.
Siapkan bukit di belakang sekolah dan atap Rahman.
Baiklah! Pergi dan ambil! Ini situasi gawat!
Ayo, anak-anak!
- Halo! - Halo! selamat datang!
- Apa kabar, Abdul Salam? - Selamat datang, Satellite! lama tidak bertemu!
Aku datang mau mengambil dua senjata untuk Kanibo. Rusia tipe PKC!
Yang itu mahal. Harganya sudah naik.
Harganya sekitar 3500, 3600 Dinar.
Aku tidak mau membelinya, aku bermaksud menyewanya untuk 3 bulan.
Untuk disewa? untuk tiga bulan harganya 600 sampai 650 Dinar.
Aku punya ranjau seharga sekitar 500, 600 Dinar.
Baiklah!
Letakkan ranjaunya di sini!
Ke sini! berbalik!
Aku memungut sendiri ranjau-ranjau ini.
- Kau punya masker kecil? - Nanti akan aku bawakan.
Ini ranjau Amerika. kelas satu.
Berikan senjata itu padanya!
Ini senjata-senjata bagus.
Jangan dirusak!
Pashow, simpan ini di dalam tas!
Pelurunya tidak cukup.
Aku akan berikan lebih di saat kau butuh.
Berapa harga kalung ini?
5 Dinar!
Ini 'Internasional'!
Satellite, "International" artinya apa?
Ini bukan saatnya bertanya. Pergi!
Sampai jumpa!
Aku sudah tidak tahan. Kapan kita pergi?
Kita akan pergi secepatnya.
Bersabarlah!
Aku sudah tidak bisa sabar lagi.
Apa yang kita lakukan di sini? Kenapa kita tidak pergi saja?
Aku bermimpi.
Kita akan pergi 2 atau 3 hari lagi, kalau anak itu sudah sembuh.
Kita akan pergi bersama-sama.
Kita tidak akan pergi bersama-sama.
Kalau kau mau menyembuhkan anak itu, aku tidak mau ikut.
Kalau kau tidak mau ikut, aku akan pergi sendirian.
Anak ini bisa mengerti. pelankan suaramu!
Berapa kali aku harus bilang?
Semua orang sudah pergi. Hanya kita yang masih ada di sini.
Paman Hengov, maukah kau lepaskan ini?
Tentu!
Mendekatlah!
Apakah sakit?
Lepaslah!
Biar aku lihat! lihat, sekarang sudah tidak berdarah!
- Apa ini? - Buang itu!
Kalau kau tidak ikut, aku akan pergi sendirian.
Kau setiap hari bilang mau pergi. Kenapa kau belum pergi juga?
Pergi saja kalau kau mau!
Bagaimana bisa aku pergi sendirian? Bagaimana kau bisa mengurus anak ini?
Ayo pergi.
Kalau kita tidak meninggalkan anak ini sekarang, kita tidak akan pernah bisa pergi.
Ayo pergi!
Seseorang akan menemukannya.
dan merawatnya.
Kita akan pergi bertiga.
Kita tidak bisa membawanya.
Apa yang akan kita katakan pada orang-orang ketika dia dewasa nanti?
Apakah kita akan bilang kita menemukannya di jalanan?
Apa yang akan kita katakan padanya ketika dia dewasa?
Hengov, ayo pergi! Seseorang akan mengambilnya!
Aku pergi.
Ibu!
Di mana kau?
Ibu!
Cepat! cepatlah!
Bukankah aku sudah bilang tak ada yang boleh pegang senjata di sekolah?
Guru, apa kabarmu hari ini?
Kau pikir ini tempat yang bagus untuk menembak?
Bendera putih saja sudah cukup.
Ini tempat yang terbaik untuk senjata.
Tempat yang terbaik.
Oh, astaga!
Hei, kerja keras! Hei, kau! kerja lebih keras!
Yang kau lakukan hanyalah pergi ke desa-desa dan menghancurkannya.
Suatu hari kau akan buat kekacauan untuk anak-anak.
Apa? Aku? Aku mengacaukan mereka?
Aku membuat masalah untuk anak-anak?
Kalau bukan karena aku, mereka tidak akan punya pekerjaan.
Tidak bisakah kau mendengar ledakan itu? Perang semakin mendekat pada kita.
Itu perang, guru! Kita harus angkat senjata secepatnya.
Hei, kenapa kau tidak mendengarkan?
Ajarkan mereka matematika dan sains!
Mereka sudah tahu matematika dan sains.
Sekarang yang harus mereka pelajari adalah menembak.
Mereka harus belajar mengenakan masker.
Lihatlah, Guru!
Shirkooh! Berapa hasil 40 x 5?
200!
Pashow! Berapa hasil 240 - 100?
160!!
Iya kan, Guru? Mereka sudah bisa semua.
Sekarang mereka harus belajar bertarung. Gali! gali!
Bagus! Gali! gali!
Adik kecil si anak tanpa tangan pergi ke daerah beranjau.
- Siapa? - Adik kecil si anak tanpa tangan.
- Cepat!
- Siapa saja, pergi dan temukan anak itu!
- Dia belum menginjak ranjau! - Kata siapa?
Diam di situ! Jangan bergerak!
- Sudah berapa lama dia di sana? - Sejak pagi, Satellite.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
- Kau bicara padaku? - Ya, kalau kau bergerak kau bisa mati.
Tolong jangan bergerak! Aku akan menghampirimu.
- Apa? - Ada ranjau di sekitarmu.
Apa? Aku tidak boleh bergerak?
Apakah di sini ada ranjau?
- Sudah adakah yang pergi menjemput kakaknya? - Ya!
Jangan bergerak! Aku akan menghampirimu. Semuanya diam!
Aku datang. aku datang.
Jangan bergerak! Aku datang.
Satellite, kumohon jangan ke sana!
Jangan bergerak! Aku datang. Jangan bergerak!
- Satellite, kumohon jangan ke sana! - Dia benar, jangan ke sana!
Jangan bergerak! Aku datang.
Bawa sepedanya kemari!
Jangan maju lagi!
Aku mau sepedanya!
Bunyikan.
Baiklah! Aku lakukan untukmu.
Bawa sepedanya kemari!
Sudah aku bawa. Jangan bergerak!
- Kenapa tidak kau bunyikan? - Tunggu! tunggu!
- Aku mau sepedanya. - Baiklah! Akan aku berikan.
Akan kuberikan padamu.
Satellite, kumohon jangan ke sana!
Semalam aku mimpi buruk.
Jangan ke sana!
Satellite, ya Tuhan!
Jangan menangis!
Aku mohon padamu, biarkan aku
atau Pashow saja yang ke sana.
Apa? lihat kakiku! Kau mau aku kehilangan yang satunya lagi juga?
Satellite orang yang baik. Biarkan kami yang ke sana!
- Semuanya tepuk tangan untuk Pashow! - Itu tidak perlu!
Biar kakaknya saja yang ke sana!
Cukup! Jangan bicara!
Ini sepedamu!
Aku bawa ikan merah, untukmu.
Jangan bergerak!
Tetap di sana!
Ada ranjau di sebelah sana!
Kalau kau tidak maju aku akan berikan ini padamu.
Tunggu, jangan maju, aku akan berikan ini padamu.
Jangan sentuh itu!! Itu ranjau!
Bawa dia ke dalam! bawa dia!
Jangan menangis! jangan menangis!
Harus berapa kali aku beritahu, jangan main-main dengan benda seperti itu?
Taruh dia di situ.
Ismail, lebih perlahan! pelan-pelan!
Jangan khawatir! Itu bukan apa-apa! Pasti akan cepat sembuh!
Kakiku!
Aku akan bawa dokter ke sini malam ini.
Kau terus-terusan bilang Amerika, Amerika nah, akhirnya kau jatuh di ranjau Amerika.
Aku akan panggil dokter.
Kau perlu sesuatu, Satellite?
Tidak, terima kasih! Jangan di sini terus! Semuanya, pergilah!
Pergi, kubilang.
- Di mana Pashow? - Dia pergi bersama Ismail.
Satellite, Ismail mengirim ini untukmu.
Bagaimana kakimu?
Bagaimana keadaan anak itu? Jangan disentuh! sakit!
Syukurlah, dia baik-baik saja!
Aku membawanya pulang dalam keadaan baik dan sehat.
- Apa kau bertemu saudara perempuannya? - Tidak.
Tapi si anak tanpa lengan mengirim pesan untukmu.
Apa katanya?
Minggirlah!
Dia bilang semuanya akan berakhir besok pagi.
Apa?
Semuanya akan berakhir besok.
Perangnya akan berakhir?
Aku tidak tahu. Semuanya berakhir besok!
Pergilah, beritahu Ismail.
Beritahu semua orang bahwa perang akan berakhir besok.
Baiklah!
Coba beritahu lagi, Apa yang harus aku katakan tadi?
Pergi dan suruh Ismail memberitahu semua orang
lewat pengeras suara masjid bahwa perang akan berakhir besok.
Buka pintunya!
Ada apa? Ini sudah tengah malam.
- Saddam sudah jatuh! - Apa?
Aku melihatnya sendiri. Ada banyak orang Amerika di sini.
Para pengungsi akan kembali ke kota.
Dari mana kau tahu itu?
Aku melihatnya sendiri. Semua anak-anak ada di atas bukit.
Kenapa mereka ada di atas sana?
Waktu orang-orang Amerika tiba, mereka pergi menemui Ismail.
Mereka mengambil pelatnya dan membawanya ke bukit.
Anak-anak sedang menonton program terlarang.
bersama tentara-tentara Amerika.
Mereka sedang menonton program terlarang?
Di mana Shirkooh?
Dia pergi ke kota bersama pamannya.
Satellite, bisakah kita pergi ke kota?
Mereka bilang ini kiamat. Kota sudah kacau.
Aku mohon, ayo kita pergi!
Di mana-mana kacau.
- Tadi kau di mana? - Shirkooh sudah datang.
- Satellite! Kau sudah baikan? - Apa ini?
Ini lengan Saddam. Ini untukmu!
Mereka bilang itu sangat penting. Aku menjual semua ranjauku demi mendapatkannya.
Orang-orang Amerika bilang harganya sangat mahal.
- Bagaimana kau belajar bahasa mereka? - Kau yang mengajariku!
Orang-orang Amerika bilang jangan kumpulkan ranjau-ranjau Amerika lagi.
Jangan lagi.
Mereka akan membayar kita untuk mengumpulkan ini.
Mereka akan membayar dengan dollar! Dollar!
Aku membawakanmu sesuatu yang lain.
Wah, bagusnya.
menarik pula!
- Ada apa? - Sebentar..
Coba tebak apa yang akan kuberikan padamu?
Apa?
Beberapa ekor ikan merah.
Apa ini? Dari mana kau dapatkan ini?
Itu impor.
Pamanku membelinya dari orang-orang Amerika.
- Coba kulihat. - Ini ikan merah yang selama ini kau inginkan.
- Kau bawa ini dari mana? - Ini bagus..
Itu kualitas Amerika kelas satu!
Aku mohon, jangan menyelam ke dalam air lagi.
Orang Amerika...
Kau mempermainkanku ya?
Aku harus pergi sekarang. Pamanku menungguku.
Aku datang, paman!
- Kau mau ke mana? - Ke kota.
Jaga dirimu baik-baik!
Cepat kembali ya!
Aku sedang cari pekerjaan baru. Aku ingin dapat banyak uang!
Sampai jumpa!
Kenapa warnanya seperti ini ya?
Jangan terlalu lama dilihat! Pergilah tidur!
- Kenapa warnanya bisa begini? - Sampai jumpa!
Shirkooh!
Satellite menyuruhmu pergi ke mata air.
Dia melihat sesuatu yang aneh.
Agrin!
Ini, Satellite! Si anak tanpa tangan memberikan ini padamu.
Dia bilang dalam 275 hari sesuatu yang lain akan terjadi di daerah ini.
Lihatlah! Bukankah kau ingin melihat orang-orang Amerika?
Sebuah produksi gabungan Iran-Irak